Script (guión): ‘Every now and again’. Every now and again means simply occasionally. So, for example, I don't smoke, I don't smoke but every now and again I have a cigar, perhaps it's a wedding or something like that. Every now and again. Very similar now and then. From time to time. Off and on. Every now and again, occasionally.